1. |
Deixe o Ser Cantar!
02:34
|
|||
I. Deixe o Ser Cantar!
Que os tambores marciais
Rufem para sempre
Que o coro divino
Cante livremente
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Que a humanidade
Berre seus pulmões
Que a humanidade
Ame sem pudor
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Apenas afetos
Sem mais palavras
O coro e os tambores
Livres pra urrar
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Que a humanidade
Berre seus pulmões
Que a humanidade
Ame sem pudor
Apenas afetos
Sem mais palavras
O coro e os tambores
Livres pra urrar
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
Deixe o Ser cantar!
I. Let the Being Sing!
May the martial drums
Drum forever
May the divine choir
Sing freely
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Let the Being sing!
May humanity
Scream out its lungs
May humanity
Love without compunction
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Only affections
No more words
The choir and the drums
Free to yell
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Let the Being sing!
May humanity
Scream out its lungs
May humanity
Love without compunction
Only affections
No more words
The choir and the drums
Free to yell
Let the Being sing!
Let the Being sing!
Let the Being sing!
|
||||
2. |
Ser Para a Vida
02:23
|
|||
II. Ser Para a Vida
D’us, por si só, é necessariamente
E nós, modos de D’us, somos existentes
Apenas no esforço de continuar vivendo
Nesse Infinito em eterno casamento
Viva em abundância no amor a D’us
Lutar pra afirmar o Conatus que é seu
Viva intensamente afirmando o Todo
Sempre consciente do permanente esforço
Ser Para a Vida!
Ser Para a Vida!
D’us é o Ser, sua Natureza é afirmação
Essência de D’us envolve perfeição
Logo também é assim toda sua afecção
Viva em abundância no amor a D’us
Lutar pra afirmar o Conatus que é seu
Viva intensamente afirmando o Todo
Sempre consciente do permanente esforço
Ser Para a Vida!
Ser Para a Vida!
Afirmação divina que se dá na eternidade
Agir exclusivo pela divindade
Que de sua afirmação tiras tua Liberdade
Viva em abundância no amor a D’us
Lutar pra afirmar o Conatus que é seu
Viva intensamente afirmando o Todo
Sempre consciente do permanente esforço
Ser Para a Vida!
Ser Para a Vida!
II. Being Towards Life
G-d, by itself, is necessarily
And we, G-d’s modes, are existent
Only in the effort of continuing to live
In this Infinite in eternal marriage
Live in abundance in the love for G-d
Fight to affirm the Conatus that is yours
Live intensely affirming the Whole
Always conscious of the permanent effort
Being Towards Life!
Being Towards Life!
G-d is the Being, its Nature is affirmation
Essence of G-d involves perfection
Thus so it is with all of its affections
Live in abundance in the love for G-d
Fight to affirm the Conatus that is yours
Live intensely affirming the Whole
Always conscious of the permanent effort
Being Towards Life!
Being Towards Life!
Divine affirmation that exists in the eternity
One acts exclusively through the divinity
That from its affirmation you get your Freedom
Live in abundance in the love for G-d
Fight to affirm the Conatus that is yours
Live intensely affirming the Whole
Always conscious of the permanent effort
Being Towards Life!
Being Towards Life!
|
||||
3. |
Gloriosa Sobriedade
01:34
|
|||
III. Gloriosa Sobriedade
Estar em-si, em verdadeiro contato
Com seu ser-aí, sua autenticidade
Dura é a caminhada a quem és de fato
Mas o resultado te abre enorme espaço
Dificuldades existem, sei que apavora
Cristianismo no copo é a autocastração
Você precisa de uma correção de rota
Estás afundando na depressão
Nós… Defendemos… A sobriedade de glória
Momentos do presente… Eternamente na memória
Nós… Vivemos… Na sobriedade de glória
Mergulho no Todo… Será nossa História
Supere a embriaguez, não precisas disso
Reaja à pulsão de se acovardar
Eu sei que tu consegues vencer essa guerra
Supere o teu vício de estar fora de si
Quem tu queres ser nesta uma vida na Terra?
Nós… Defendemos… A sobriedade de glória
Momentos do presente… Eternamente na memória
Nós… Vivemos… Na sobriedade de glória
Mergulho no Todo… Será nossa História
III. Glorious Sobriety
Being in-oneself, in true contact
With your being-there, your authenticity
Hard is the walk to who you are in fact
But the result opens to you enormous space
Difficulties exist, I know it scares
Christianity in the glass is the self-castration
You need a route correction
You’re sinking into depression
We… Defend… The sobriety of glory
Moments of the present… Eternally in the memory
We… Live… In the sobriety of glory
A dive into the Whole… Will be our History
Overcome the drunkenness, you don’t need this
React the drive towards being a coward
I know you can win this war
Overcome your addiction of being out of yourself
Who do you wanna be in this one life on Earth?
We… Defend… The sobriety of glory
Moments of the present… Eternally in the memory
We… Live… In the sobriety of glory
A dive into the Whole… Will be our History
|
||||
4. |
Faca Entre os Dentes
01:32
|
|||
IV. Faca Entre os Dentes
Vida é feita de dificuldades
Hipertrofiam o corpo e a mente
Cascas grossas sem sua vontade
Obstáculos vencidos arduamente
Bote a faca entre os dentes!
Bote a faca entre os dentes!
Reaja! E siga sempre em frente!
O caminho do engrandecimento
Pressupõe grandes doses de dor
Sangue nos olhos, muito sofrimento
D’us como objeto do seu louvor
Bote a faca entre os dentes!
Bote a faca entre os dentes!
Reaja! E siga sempre em frente!
A vida é o que é, não nosso desejo
Ela merece Amor, não nosso desprezo
Olhemos para nós, sigamos em frente
Botemos a faca entre os dentes!
Bote a faca entre os dentes!
Bote a faca entre os dentes!
Reaja! E siga sempre em frente!
IV. Knife Between the Teeth
Life is made of difficulties
They hypertrophy the body and the mind
Thick hulls without your will
Obstacles beaten arduously
Put the knife between the teeth!
Put the knife between the teeth!
React! And always move onwards!
The path towards the aggrandizement
Depends on large doses of pain
Bloodshot eyes, lots of suffering
G-d as an object of your praise
Put the knife between the teeth!
Put the knife between the teeth!
React! And always move onwards!
Life is what it is, not our desire
It deserves Love, not our disregard
Let us looking into ourselves, let us move onward
Let us put the knife between the teeth!!
Put the knife between the teeth!
Put the knife between the teeth!
React! And always move onwards!
|
||||
5. |
Beatitude
03:05
|
|||
V. Beatitude
Peleia em avanço constante
Agôn é preciso sempre ter
Naquilo que está consonante,
Que está em nosso poder
Fortalecer sempre o Horizonte
E as diversas maneiras de ser
Sempre há um ente mais forte
Pelo qual podemos padecer
Brigar contra o Todo é morte
E Humanidade assim deixar de ser
Entendamos que nem tudo é objeto,
Que a nós nem tudo é manifesto
O Bem-Agir é seu próprio prêmio
Serviço a D’us é o bem supremo
Não existe recompensa após morto
Aja assim e seja valoroso
Ser poesia quando se respira
Na perfeição da Vida Divina
“[Esta doutrina] é útil à medida que nos ensina que agimos exclusivamente pelo comando de Deus. E que tanto mais participamos da natureza divina quanto mais perfeitas forem as ações que realizamos e quanto mais compreendemos Deus. Assim, essa doutrina, além de tornar nosso espírito inteiramente tranquilo, também nos ensina em que consiste nossa suprema felicidade, ou seja, nossa beatitude: unicamente no conhecimento de Deus, pelo qual somos induzidos a realizar apenas aquelas ações que o amor e a generosidade nos aconselham.”
Mudemos, melhoremos e amemos
Aquilo passível de mudança
Eis aqui o caminho da Virtude,
Para alcançar a nossa Beatitude:
Estoicismo para aguentar
E Agonismo para saber mudar
Aceitemos, também nos adequemos
Ao imutável pela ação humana
Eis aqui o caminho da Virtude,
Para alcançar a nossa Beatitude:
Estoicismo para aguentar
E Agonismo para saber mudar
“Compreendemos, assim, claramente, quanto se desviam da verdadeira apreciação da virtude aqueles que, por sua virtude e por suas extraordinárias ações, bem como por seu elevado serviço, esperam ser honrados com as mais altas recompensas, como se a virtude em si e o serviço a Deus não fossem a própria felicidade e a suprema liberdade.”
V. Beatitude
Struggle in constant advance
Agôn one needs to always have
In that which is consonant,
That is within our power
To lways strengthen the Horizon
And all the ways of being
There is always a stronger being
From which we may suffer
Fighting against the Whole is death
And Humanity, thus, cease to be
May we understand that not all is object,
That to us not everything manifests itself
Acting Well is its own prize
The service to G-d is the supreme benefit
There is not reward after dead
Act like this and be valiant
Being poetry while you breathe
In the perfection of the Divine Life
“[The doctrine is good] Inasmuch as it teaches us to act solely according to the decree of God, and to be partakers in the Divine nature, and so much the more, as we perform more perfect actions and more and more understand God. Such a doctrine not only completely tranquilizes our spirit, but also shows us where our highest happiness or blessedness is, namely, solely in the knowledge of God, whereby we are led to act only as love and piety shall bid us.”
Let us change, improve and love
That which is susceptible to change
Here is the path to the Virtue,
To reach our Beatitude:
Stoicism to endure
And Agonism to know how to change
Let us accept, let us also comply
To the immutable by the human action
Here is the path to the Virtue,
To reach our Beatitude:
Stoicism to endure
And Agonism to know how to change
“We may thus clearly understand, how far astray from a true estimate of virtue are those who expect to be decorated by God with high rewards for their virtue, and their best actions, as for having endured the direst slavery; as if virtue and the service of God were not in itself happiness and perfect freedom.”
|
||||
6. |
Perseverança
02:26
|
|||
VI. Perseverança
Desejo por viver
Perseverar em ser
Aquilo que já se é
A sua própria Arché
Potência de Agir!
Perseverança no Existir!
Amor pelo Todo…
… Em descomunal esforço!
É a sua essência
Sua energia vital
Que coloca a existência
Aqui no Real
Vontade de Poder!
Perseverança no Ser!
Amor pelo Todo…
… Em descomunal esforço!
Ser é afirmação
Da essência sua constituição
Não-ser é negação
Não pode ser definição
Sejamos, Humanidade,
Excesso de Vontade
Lutando para ser
Amor pelo Viver!
VI. Perseverance
Desire for living
Persevering in being
That which one already is
This own Arché
Power of Acting!
Perseverance in Existing!
Love for the Whole…
… In colossal effort!
It’s your essence
Your vital energy
That puts your existence
Here in the Real
Will to Power!
Perseverance in Being!
Love for the Whole…
… In colossal effort!
Being is affirmation
From the essence its constitution
Not-being is denial
It cannot be a definition
Let us be, Humanity,
Excess of Will
Struggling to be
Love for Living!
|
||||
7. |
Legado a Ferro e Fogo
02:10
|
|||
VII. Legado a Ferro e Fogo
Da noção de centro é como que surge atrofia de ser Humano que ruge
O problema humano resolver aqui, não no ideal, mas sempre no Aí
Iniciaremos um novo Legado, começaremos uma nova História
Sob o Sol que nos é dado, conquistaremos a nossa Vitória
Legado…
A Ferro e Fogo!
Legado…
A Ferro e Fogo!
Na camaradagem e no ombro-a-ombro a base reconhece viver no escombro
Mas paulatino vê-se ser incrível construir em D’us outro humano possível
E nos vingaremos para começar uma outra História Humana em Novo Velho Lar
E nos vingaremos para começar uma outra História Humana em Novo Velho Lar!
Refrão
VII. Legacy in Iron and Fire
From the notion of center is where it’s born the atrophy of being a Human that roars
The human problem we must solve here, not in the ideal, but always in the There
We’ll initiate a new Legacy, we’ll start a new History
Under the Sun that is given to us, we’ll conquer our Victory
Legacy…
In Iron and Fire!
Legacy…
In Iron and Fire!
In the comradeship and in the shoulder-to-shoulder the base recognizes living in the debris
But gradually one realizes being incredible building within G-d another possible humanidade
And we’ll avenge in order to start another Human History in Old New Home
And we’ll avenge in order to start another Human History in Old New Home!
|
||||
8. |
Re-Sentir
01:29
|
|||
VIII. Re-Sentir
Estranha contentação
Na auto-flagelação
Medrosos e imóveis
Ressentimento é o que eles colhem
Ressentidos!
Infelizes!
Parasitas...
… Da felicidade alheia!
Incapazes do prazer
Exacerbado e sincero
Se culpam, só querem sofrer
Re-sentem o desespero
Ressentidos!
Infelizes!
Parasitas...
… Da beleza e da carne!
Não venham com moralismos,
Polícia dos afetos
O seu crimepensar
É só autoritarismo
Ressentidos!
Infelizes!
Parasitas!
Procurem um confessionário!
VIII. Resent
Strange contentment
In the self-flagellation
Fearful and paralysed
Resentment is what they reap
Resented ones!
Unhappy ones!
Parasites...
… Of the happiness of others!
Uncapable of the pleasure
That is exacerbated and sincere
They blame themselves, all they want is to suffer
They feel again the despair
Resented ones!
Unhappy ones!
Parasites…
… Of the beauty and the flesh!
Don’t you come with moralisms
Patrollers of the affections
Your thoughtcrime
Is just authoritarianism
Resented ones!
Unhappy ones!
Parasites!
Look for a confessional!
|
||||
9. |
Sentir Novamente
02:34
|
|||
IX. Sentir novamente
Grandes haustos de euforia
E nenhuma dose de melancolia
Pelo presente em que aqui estou
E o passado que Kairós abraçou
Sentir… Novamente!
Tudo… O que é novo
Sentir… Novamente!
Ação… É o que eu gosto!
Buscar novamente sentir outra vez
Encontros mundanos de aumento de Potência
Assim agem os bons e os felizes
Possibilidades plenas são suas essências
Sentir… Novamente!
Alegria… Pelo Real
Sentir… Novamente!
Eudaimonia!
Eudaimonia!
Felicidade é o amor pelo Todo
Dizer Sim ao tempo que circula
Não deixe que os erros te atormentam
Repita os acertos de que te orgulhas
Refrão 1
Refrão 2
IX. Feel again
Grand inhalations of euphoria
And not a single dose of melancholy
For the present where I am here
And the past that Kairos embraced
To feel… Again!
Everything… That is new
To feel… Again!
Action… That’s what I like!
To look forward again to feel once more
Power-boosting mundane encounters
Thus act the good and the happy ones
Full possibilities are their essences
To feel… Again!
Joy… For the Real
To feel… Again!
Eudaimonia!
Eudaimonia!
Happiness is the love for the Whole
Saying Yes to the time that circulates
Don’t let the mistakes torment you
Repeat the right things that you take pride on
Chorus 1
Chorus 2
|
||||
10. |
Disciplina
02:05
|
|||
X. Disciplina
Buscar hipertrofia e intensidade
Melhora corporal, sua vaidade
Ganhar em Reforma da Intelecção
Também uma forma de estetização
Disciplina! Disciplina! Disciplina! Disciplina!
Refreamento de apetites de luxúria
Com apetites de perdurabilidade
Eternidade em paixão de fúria
É sinal de pura sagacidade
Disciplina! Disciplina! Disciplina! Disciplina!
Ascetismo apenas a curto prazo
A longo prazo, fortalecimento
Difícil é viver nesse melhor dos casos
Mas viver no Mundo é enfrentamento
Corpo disciplinado!
Mente disciplinada!
Sempre preparado!
Fortalecida e fascinada!
Disciplina! Disciplina! Disciplina! Disciplina!
Disciplina! Disciplina! Disciplina! Disciplina!
X. Discipline
Aiming towards hypertrophy and intensity
Body improvement, your vanity
Earning in Emendation of the Intellect
Also a form of aestheticization
Discipline! Discipline! Discipline! Discipline!
Constraint of the luxury appetites
With appetites of durability
Eterny in passion of fury
Is a sign of pure sagacity
Discipline! Discipline! Discipline! Discipline!
Asceticism only in the short run
In the long run, strengthening
Hard it is to live in this better of cases
But living in the world is facing it
Disciplined body!
Disciplined mind!
Always prepared!
Strengthened and fascinated!
Discipline! Discipline! Discipline! Discipline!
Discipline! Discipline! Discipline! Discipline!
|
||||
11. |
||||
XI. Saudações ao Eterno Retorno!
E se precisasses viver tudo novamente?
Se assim tivesse que ser ficarias contente?
Gostes ou não, essa é a lei da vida
Alegrar ou entristecer, escolha tua sina
Saudações... Ao eterno retorno
Sua vida... Transbordando de gozo
Circulando... De novo e de novo
Amor... Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Tudo de novo e de novo sem clemência
Alimento vigoroso para a existência
Gratidão eterna pelo bem e pelo mal
Infligidos em mim em determinação brutal
Saudações... Ao eterno retorno
Sua vida... Transbordando de gozo
Circulando... De novo e de novo
Amor... Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Viva teu agora desejando que se repita
Todo momento bom, tudo aquilo que fascina
Eterno retorno que te acaricia e pisa
Você como escultor da tua própria vida
Tu és o artista da sua própria vida!
Saudações... Ao eterno retorno
Sua vida... Transbordando de gozo
Circulando... De novo e de novo
Amor... Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
XI. Salutes to the Eternal Recurrence!
What if you needed to live everything all over again?
If it had to be so, would you be happy?
Whether you like it or not, this is the law of life
To cheer up or to sadden, choose your fate
Salutes… To the Eternal Recurrence!
Your life… Overflowing with joy
Circulating… Again and again
Love… For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
Everything again and again without clemency
Vigorous food for the existence
Eternal gratitude for the good and the evil
Inflicted on me in brutal determination
Salutes… To the Eternal Recurrence!
Your life… Overflowing with joy
Circulating… Again and again
Love… For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
Live your now wishing to be repeated
Every good moment, everything that fascinates
Eternal Recurrence that fondles and steps on you
You as the sculptor of your own life
You are the artist of your own life!
Salutes… To the Eternal Recurrence!
Your life… Overflowing with joy
Circulating… Again and again
Love… For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
|
||||
12. |
||||
13. |
||||
14. |
||||
XIV. Sob o Céu Vermelho (bonus)
Sob o Céu Vermelho...
Sob um Céu de Sangue...
Vermelho de Socialismo
Vermelho do Sangue...
Derramado do Inimigo!
Refrão:
O Céu... Ficará Vermelho!
Vermelho com o Socialismo
O Céu... Ficará Vermelho!
Vermelho... Com o sangue… Derramado do inimigo
Sob o Céu de Glória
Sob um banho de sangue
Drenado da reação
Dançaremos alegremente
A dança da Vitória
Refrão
Sob o Céu Vermelho...
Sob um Céu de Sangue...
Vermelho de Socialismo
Vermelho do Sangue...
Derramado do Inimigo!
Refrão
XIV. Under the Red Sky (bonus)
Under the Red Sky…
Under a Sky of blood…
Red with Socialism
Red with the spilled…
Enemy’s blood
The Sky... will become Red!
Red with Socialism
The Sky… will become Red!
Red… With the spilled…
Enemy’s blood
Under a Sky of Glory
Under a bloodbath
Drained from the reaction
We will joyously dance
The dance of Victory
Chorus
Under the Red Sky…
Under a Sky of blood…
Red with Socialism
Red with the spilled…
Enemy’s blood
|
Vitória Sob O Sol PE, Brazil
Vitória Sob o Sol é um projeto solo Oi! brasileiro que se se posiciona politicamente à
Esquerda!
Member: Antonio de Odilon
Vitória Sob o Sol (translation: “Victory Under the Sun”) is a brazilian solo Oi! Project that positions itself politically to the Left!
Member: Antonio de Odilon
... more
Streaming and Download help
If you like Vitória Sob O Sol, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp