XI. Saudações ao Eterno Retorno!

E se precisasses viver tudo novamente?
Se assim tivesse que ser ficarias contente?
Gostes ou não, essa é a lei da vida
Alegrar ou entristecer, escolha tua sina

Saudações... Ao eterno retorno
Sua vida... Transbordando de gozo
Circulando... De novo e de novo
Amor... Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!

Tudo de novo e de novo sem clemência
Alimento vigoroso para a existência
Gratidão eterna pelo bem e pelo mal
Infligidos em mim em determinação brutal

Saudações... Ao eterno retorno
Sua vida... Transbordando de gozo
Circulando... De novo e de novo
Amor... Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!

Viva teu agora desejando que se repita
Todo momento bom, tudo aquilo que fascina
Eterno retorno que te acaricia e pisa
Você como escultor da tua própria vida
Tu és o artista da sua própria vida!

Saudações... Ao eterno retorno
Sua vida... Transbordando de gozo
Circulando... De novo e de novo
Amor... Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!
Pelo eterno retorno do mesmo!


XI. Salutes to the Eternal Recurrence!

What if you needed to live everything all over again?
If it had to be so, would you be happy?
Whether you like it or not, this is the law of life
To cheer up or to sadden, choose your fate

Salutes… To the Eternal Recurrence!
Your life… Overflowing with joy
Circulating… Again and again
Love… For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!

Everything again and again without clemency
Vigorous food for the existence
Eternal gratitude for the good and the evil
Inflicted on me in brutal determination

Salutes… To the Eternal Recurrence!
Your life… Overflowing with joy
Circulating… Again and again
Love… For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!

Live your now wishing to be repeated
Every good moment, everything that fascinates
Eternal Recurrence that fondles and steps on you
You as the sculptor of your own life
You are the artist of your own life!

Salutes… To the Eternal Recurrence!
Your life… Overflowing with joy
Circulating… Again and again
Love… For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!
For the Eternal Recurrence of the Same!